代 書
参照演者：桂 枝雀
イタリア語訳：Massimo Soumarè
【主な登場人物】
Ａ）客 Ｂ）代書屋
【事の成り行き】
Ａ）こんちわ。つかんことお尋んねしますけど、おたくですか？ デェ〜ショ屋はんとおっしゃるのはＢ）何でございます？Ａ）デェ〜ショ屋はんちゅうのはお宅でございますか？ デェ〜ショ屋はんＢ）「デェ〜ショ屋はん」はおかしぃが、代書屋はうちです。
Ａ）書いてもらえますでしょ〜か？Ｂ）何か書かしてもらいましょか、何です？Ａ）リレキシィヨっちゅうもんですけど、リレキシィヨＢ）ちょっと言ぃ方がおかしぃよぉですねぇ「リレキシィヨ」っちゅう人がありますかいな。履歴書でしょＡ）そぉ、履歴書。書いていただけますか？Ｂ）はい、書かしてもらいます。
Ａ）あぁ、よかったぁ〜。安心したなぁ〜。ここで書いてもらえなんだらどぉしょ〜思いましてね。実は履歴シィヨちゅうもんが要るちゅうことになったんです。是非とも持ってきてもらいたいちゅうことになったんですけど、わたし、この年になるまで、履歴シィヨてなもんがこの世にあること、知らなんだもんですからね。
Ａ）「家にあるかどぉか分からんけど取って来ます」言ぅて、うち帰りましたんですけど、嫁はんに「うちに履歴シィヨてなもんあるんかい。持ち合わせあるんか」言ぃましたら「ごめん。暮らしが暮らしやよってにそこまで手が回らんのです。すんません、やりくりがまずぅて」言ぃよったんですけどね。
Ａ）「お前ばっかりが悪いわけやない、わいの稼ぎが悪いからしょ〜がないわい」言ぅてね「どぉしましょ〜」言ぅてね、夫婦のもんが悲嘆に暮れてましたんです。そしたら嫁はんが「取りあえず、向かいの芳っさんとこ行てお借りしてきたらどぉですか」言ぅです。
Ａ）ゆぅて芳っさんとこも、所帯えろぉ変わらんのですけど、お父っつぁん居てるもんですから、ひょっとしたらお父っつぁんの時代の古ぅいよぉなんでも残ってるやも分からん言ぅて、芳とこ行ったです。
Ａ）「履歴シィヨちゅうもんお前とこないかいな？」ちゅうたら「ごめ〜ん、今切らしてるわ」ちゅうてね。「そらしゃ〜ないな〜」言ぅてたら、お父っつぁん奥から出てきてね「どしたんや？」言ぅもんやから「実はこぉこぉで履歴シィヨちゅうもんないやろか？」ちゅうたら「婆さんが生きてる時分、仏壇から出して見てたよぉな気がするが、ひょっとしたらあれかも分からん」ちゅうて探してくれたんです。
Ａ）ゴトゴト、探してくれたら出てきたんが爺さんの若い時分の写真やったんで「こらしゃ〜ないな〜、ごめ〜ん」ちゅうて帰りかけたら、戸口の前でバタッと徳さんに会いましてん「どしたんや？ 浮かん顔して」言ぃますんでね「実は、こぉこぉで……」ちゅうと「アホやなぁ、履歴書を借りに行くやつがあるか。だいたい自分で書くもんやけども、代書屋はん行ったら書いてくれる」
Ａ）徳さんいぅ男におせてもろて、お宅へまいりましたよぉなこって。決して悪気があってまいったわけやございません。一枚履歴シィヨちゅうもん書いてもらえますやろか？ お頼の申しますＢ）はい、書かしてもらいます。うちお越しになった事情は、ほぼ、分かりました……。面白そぉな人やねぇ。
Ｂ）どっか、就職でもしはるんですか？Ａ）な、何でございますか？Ｂ）どっかへ就職でもしはるんでしょ？Ａ）いや、それやないと思うですねぇ。うちの近所の町工場ですけど、夜警が一人要るっちゅうんで行くです……、今言われたよぉなもんやないと思うんですけどねぇ。
Ｂ）そぉいぅのを就職と言ぅんです。面白そぉな人やなぁ……、チョイチョイあなたのよぉな人がありまして、最前も一枚書きましたんで用紙ここにありますので、書かしてもらいます……。まず、本籍やなぁ……、えぇ、あなたのお生まれになったとこはどちらです？
Ａ）わたしの生まれましたとこをば白状するのですか？Ｂ）白状ちゅうことはないが、言ぅてもらえますか？Ａ）大阪の日本橋でございますＢ）ハイ、分かりました……「大阪市浪速区日本橋」Ａ）三丁目でございますＢ）「三丁目」Ａ）二十六番地でごぜ〜ますＢ）「二十六番地」Ａ）向かいが桜湯といぅ風呂屋でして、親っさんがなかなかえぇ人でして、番台に座っているですＢ）「向かいが……」
Ｂ）向かいまではどぉでもよろしぃ。現住所ですが、今お住まいになってるとこどちらです？ えっ？ はぁ、生まれてから一度も替わらず。そぉいぅ人ちょいちょいあります「右に同じ」と。次は名前ですけど、名前を言ぅてもらいますかいなぁ。
Ａ）誰の名前ですか？Ｂ）これ、あぁ〜たの履歴書ですのでねぇ、人の名前書いてもしょがないんで、あぁ〜たの名前ですＡ）わたしですか、ハ、ハ、ハァ〜Ｂ）何が「ハ、ハ、ハァ〜」ですかいな？Ａ）留っちゅうんです。人によったら留公っちゅうやつもおりますけど、留言ぅんです。「留」オッ「飯食いに行こか？」オッ……、わたし、留っちゅうんです。よろしくお願いします「留」です。
Ｂ）留さんでしょ〜けどねぇ「留」といぅのは、まぁ違うでしょ〜Ａ）いや、留ですよＢ）「留」なんですけどね。つまり、通称ですわなぁ「留」さん言ぅ人あんまりありませんので、恐らくちゃんとした名前やないと思いますよＡ）わたしの名前がちゃんとしてないっちゅうんですか！？Ｂ）いやいや、そやなしに「留吉」とか「留三郎」とか「留五郎」とか……
Ａ）良くご存知ですねぇ？ 留五郎ですＢ）やっぱりなぁ……「留五郎」さん。何、留五郎さんです？Ａ）えぇ〜……、ま、そぉいぅことやと思いますＢ）「そぉいぅこと」やなしに、何、留五郎さんです？Ａ）留五郎ですＢ）留五郎さんなんですけどね、こら姓名を書くんです。留五郎は名なんです。姓を言ぅてもらいたいんです、せぇを……
Ａ）あぁ、失っつ礼ぇしました。背ぇですか、五尺……Ｂ）背丈やなしに、ありますやろ「前田」とか「松本」とか……Ａ）良くご存知ですねぇ？ 松本ですＢ）え？ 適当に言ぅて当たるもんですねぇ「松本留五郎」さんＡ）「松本留五郎」ハ、ハ、ハ、ハァ〜。わたしねぇ、自分が「松本」であるとも「留五郎」であるとも長いこと知らなんだんです。
Ａ）親父が死ぬ間際にわたしを枕元呼びましてね「留ぇ、お前のホンマの名前は松本留五郎や……」コトッ。それから、何ぞの時には言わないかんと、しばらく思っていたんですけど、忘れていたのを、今、思い出しましたＢ）結構です。自分の姓名ぐらいスラスラッと言えるよぉにしといてもらわんとどんならん……
Ｂ）えぇ、生年月日言ぅてもらえますかＡ）いろいろ言ぅんですねぇ……Ｂ）生年月日を言ぅてもらえますか？Ａ）うまいこと言えるかなぁ……、セェ〜ネンガッピ！Ｂ）あ〜た何か間違ってますよ。あのねぇ「セェ〜ネンガッピ」と言ぅのと違いますねん。生年月日を、言ぅてもらいますねんＡ）セェ〜ネンガッピ、ヲッ！
Ｂ）どない言ぅたら分かりますんかなぁ。あなたの生まれた時のこと言ぅてもらうんですＡ）わたしの生まれた時のこと言ぅんですか……？ ウワァ〜ッ何も覚えてないなぁＢ）大抵、何も覚えてませんねんけどねぇ。いつ幾日(いっか)生まれたとか聞ぃてませんか？
Ａ）あぁ、生まれた日のことですか？ 一月の一日です。お母んが「おい、留ぇお前は一月の一日生まれや。太閤さんと一緒や、出世するぞぉ」言ぅてくれてるんですけどねＢ）へぇへぇ「一月一日」太閤さんとおんなじ日ぃ、出世する……、親なりゃこそや。何年のことです？
Ａ）一月の一日ですＢ）何年の、一月一日ですか？Ａ）まぁ、そぉいぅことですＢ）「そぉいぅこと」やなしに、困ったなぁ……、だいたい、あなた今、お幾つですか？Ａ）わたしの歳をお尋ねですか？Ｂ）そぉ、あなたのお歳は？Ａ）二十六でぇすＢ）……？ 違うでしょ。どぉ見ても四十過ぎてますよ。
Ａ）これは、間違いないんです。何度も言ぅよぉでしつこいよぉですけど、親父が死ぬ間際に「留ぇ、お前ももぉ二十六や。いわゆるところの五十の半ら男や。ここまで来たら大丈夫や……」コトッ。他に間違いはあっても二十六だけは間違いないんですＢ）ですからそれは、親父さんが亡くならはった時にでしょ。親父さんいつ亡くならはったんです？
Ａ）何です？ 親父が死んだ時ですか？ よぉ聞きなはった。たまたま今朝もかか(嬶)と話することですわ「おい、早いもんやなぁ、親父が死んで二十年なるなぁ」ちゅうてＢ）そぉでしょ、あぁ〜たねぇ今、四十六。四十六ですよ、もぉちょっとしっかりしてもらわんと……、四十六なら何年といぅことはこっちで分かります。
Ｂ）自分の生年月日ぐらいスッと言えるよぉにしときなはれや……。次に学歴ですけど……、ちょっと待った「まぁ、そぉ言ぅことです」言お思てなはるやろけど、学歴とは学校のこと、学校はどぉなってます？Ａ）学校ですか？ 懐かしぃなぁ……、ここんとこしばらく行きませんのでＢ）ここんとこは行かんでしょ〜けど、昔行った学校で結構です。
Ａ）小学校ですＢ）大抵、小学校は行くでしょ〜けど、何といぅ小学校、どぉいぅよぉな小学校やいぅことですＡ）うちの近所の小学校です。うちの真ぁ裏にあった学校です。校門のところに桜があって、春になると桜が咲くです。そぉいぅよぉな学校ですＢ）「本籍地内小学校、卒……」これ、卒業しはったんでしょ〜ね？
Ａ）それがわたしのたった一つの自慢ですか、二年で卒業しているんですＢ）「中途退学……」次は職歴やけどねぇ、職歴と言ぅても分からんやろねぇ。あ〜たが若い時分からやってきた商売、お仕事を順々に言ぅてもらいますＡ）何でもかんでも言ぅんですねぇ。そんなことしたら、わたしのことが皆分かってしまいますよＢ）分かるよぉに書くんです。一番初めはいつです？
Ａ）嫁はんもろた年ですＢ）それはいつのことです？Ａ）親父が死んだ明くる年。もぉ一年早かったら、親父に顔見てもらえたんやが……Ｂ）ハイ、分かりました。ゴジャゴジャは要りません。二十年前の一年あと……、何月頃のことでした？Ａ）暑い時分やったと……Ｂ）八月にしときます。
Ｂ）場所はどこです？Ａ）玉造の駅前です。はっきり覚えています。三軒ずつ向かい合わせ、六軒並んだ東側の真ん中の家です。お隣りの家のお名前は……Ｂ）そこまではよろしぃんですけど「玉造の駅前において」と。何をやらはったんです？Ａ）巴焼をやったんです。芳いぅて、最前も申しました友達が巴焼の道具貸してくれましてんけど、長い間使こて無かったんでしょ〜、えらい錆びてまんねん。
Ａ）もらいたての嫁はんに「おい、ペーパー買ぉて来い」ちゅうて買いにやらして、二人でジョリジョリ……Ｂ）要らんことはよろしぃねん……「巴焼」ちゅうたかて分からん人があるやろなぁ「太鼓焼」ちゅうんやったかいなぁ「今川焼」ちゅうとこもあるなぁ。いや「回転焼」ちゅうとこもあるなぁ……「饅頭商を営む」っと。これはいつまでやったんです？
Ａ）それ、いっぺんもやらなんだんですＢ）……？ やらなんだちゅうんはどぉいぅことです？Ａ）店まで借りましたんですけど、暑い時分のことでしょ「暑い思いしてちょっとも売れんぐらいなら端(はな)からやらん方がえぇなぁ、そやなぁ」ちゅうて、いっぺんもやらなんだ分ですよ。もぉお書きになりました？
Ｂ）もぉちょっと早よ言ぃなはれ……「一行、抹消！」判貸しなはれ、判徳さんに言われて持ってきた？ 徳さん偉い人や、そぉいぅお友達持ちなはれや……、ん？ んん？ 松本さん？ いっぺん判掃除しときなはれ……。あのねぇ、思ただけやなしに、ホンマにやったんはいつのことです？
Ａ）その年の暮れですＢ）これは、ホンマにやったんですね？Ａ）ホンマにやったんですＢ）場所はどこです？Ａ）夜店出しやりましたＢ）夜店出し、ちょいちょいあります。場所はよろしぃ一六とか、二七とか、変わるんでしょ「露店営業人として」っと……。何を売らはったんです？Ａ）減りぃぃ止め売ったんです。減りぃぃ止め売ったです。
Ｂ）襟止める、襟止めですね？Ａ）襟止めやなしに、減りぃぃ止めＢ）減りぃぃ止め？Ａ）減りぃぃ止めＢ）減りぃぃ止めて、どんなもんです？Ａ）下駄の歯に打つゴムＢ）はぁはぁ、下駄の歯に打つゴムねぇ……、あれ減りぃぃ止め言ぃますのん？ 「減りぃぃ止め」読んだ人分からんやろなぁ「下駄の裏面に打ち付ける減り防止のためのゴム製の」……、え？ ブリキもありました？ ややこしぃこと言ぃなはんな。
Ｂ）えぇ〜「履き物裏面に打ち付け……、減り防止のため……、ただしブリキもあり」ん、ん〜ん……「履き物付属品を販売す」と、こぉしときまひょか。こらホンマにやったんですな？Ａ）ホンマにやりました。あんたもヒョッと夜店出しすることがあったら夏にしなはれや。冬の夜店出しは寒(さぶ)いんですよ。ことにその年は寒い年でねぇ、北風がピュ、ピュ〜ピュ〜ピュ〜、ピュ、ピュ〜ピュ〜ピュ〜ピュ〜
Ａ）二時間やりましたＢ）……？ 次の日も二時間？Ａ）その日ぃ、二時間で止めましたＢ）……「一行、抹消！」判貸しなはれ、判……。どぉ言ぅたら分かります？ 思ただけやとか一日や半日どぉでもえぇのんです。だいたい、あぁ〜たが暮らしを立てていた、あ〜たの本職は何です？
Ａ）本職ですか？ それは「ポン」で〜す！Ｂ）何ですか？Ａ）プォンで〜す！Ｂ）プォン！？「ポン」てどんなもんです？Ａ）こんなお仕事しててもの知らんのですねぇ。子どもが、お米とお砂糖と持って「オッチャン、ポンしてぇ」黒ぉい釜ん中へ米放り込んで、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……
グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……、グルグルグルグル……
ポ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ン！！
【さげ】
Ａ）わたしの本職は「ポン」で〜〜す。
【作成メモ】
参 照 演 者：＝桂枝雀
高 座 記 録 日：1988/**/**
番 組 名：枝雀寄席(ABC)
ファイル公開日：1998/10/15
イタリア語公開：2003/01/20
更 新 日：2004/07/04
リクエスト数：
注 意 事 項：
削除、追加、改訂している部分があります。
記録日の演者によるさげを採用しました。
桂枝雀師匠の「代書」が下記書籍にイタリア語訳と共に掲載されました。翻訳者のマッシモさんのご協力を得て【世紀末亭】に公開することが出来ましたこと、お礼申し上げます。
書籍タイトル：
A Oriente!
書籍号数：
Numero 8 - Giapponese (Anno III - autunno 2002)
掲載ページ：
p.74 - p.83
(rakugo "Katsura Shijaku, Lo scrivano pubblico")
出版元：
La Babele del Levante (STUDIO EDIZIONI)
所在地：
STUDIO EDIZIONI piazza Wagner1 20145 MILANO I
アクセス：
http://www.bab-levante.net
日本語、ドイツ語対訳「代書・枝雀」
ドイツ在住パーカッショニスト救仁郷(くにごう)道明氏、次男真織氏の手により桂枝雀師匠の「代書」がドイツ語に翻訳されました。お忙しい時間を割いての力作、掲載させていただけましたこと、お礼申し上げます。
