Der Schreiber

Version von Katsura Shijaku (1)

Übersetzung von Maori & Michi Kunigo

A: = Der Kunde
B: = Der öffentliche Schreiber

A:Guten Tag. Ich habe eine kleine Frage . Sind sie es? Der öffentliche Schreiber. B:Warum? A:Sind sie der öffentliche Schreiber, Herr öffentlicher Schreiber? B:„Herr öffentlicher Schreiber“ klingt ein wenig seltsam, aber ich bin ein öffentlicher Schreiber.

A:Können sie schreiben? B:Was soll ich schreiben? A:Einen Lebenslauuf. Den Lebenslauuf! B:Sie sprechen ein wenig eigenartig. Keiner sagt Lebenslauuf. Der Lebenslauf! A:Ja, der Lebenslauuf! Können sie den schreiben? B:Natürlich.

A:Gott sei Dank! Da hab ich aber noch mal Glück gehabt. Ich wüsste nicht was ich gemacht hätte, wenn sie mir nicht hätten helfen können. Und zwar brauche ich einen Lebenslauuf. Bis jetzt wusste ich nicht einmal, dass es auf dieser Welt so etwas wie einen Lebenslauuf gibt, aber jetzt bin ich in eine Situation gekommen, in der ich einen Lebenslauuf brauche.

A:Ich habe gesagt, dass ich zu Hause nachgucken und es mitbringen könnte, auch wenn ich nicht weiß, was das ist. Also bin ich nach Hause und fragte meine Frau, ob wir so was wie einen Lebenslauuf besitzen. Sie antwortete, dass wir uns so etwas nicht leisten können. Sie entschuldigte sich, dass sie eine schlechte Sparerin sei.

A:Darauf hab ich geantwortet: „Das liegt nicht nur an dir, es liegt auch daran, dass ich so schlecht verdiene.“ „Was sollen wir machen?“ fragte sie. Wir waren ein wenig verzweifelt. Plötzlich fiel ihr ein, dass ich doch zu Yossan(2) gehen könnte, der gegenüber wohnt, um ihn zu fragen, ob er mir so etwas leihen kann.

A:Er wäre zwar auch nicht wohlhabender, aber vielleicht hätte ja sein Vater noch so etwas von früher. Also ging ich zu ihm rüber.

A:„Hast du für mich einen Lebenslauuf?“ fragte ich ihn. Er antwortete, dass seine Vorräte gerade aus wären. Ich wollte schon enttäuscht gehen, als sein alter Vater plötzlich heraus kam. „Was ist denn los?“ fragte er. „Ich brauche einen Lebenslauuf.“, antwortete ich. Daraufhin sagte er: „Als meine Frau noch lebte, hat sie glaube ich so etwas in der Art aus dem Familienalter geholt.“ Er ging wieder hinein um es zu suchen.

A:Er suchte eine Weile, und was er mir brachte, war ein altes Foto von ihm. Ach, das bringt nichts, dachte ich mir. Ich verabschiedete mich und wollte gerade nach Hause, als ich vor dem Eingang auf Toku-san(2) stieß. Er fragte mich: „Was machst du denn für ein Gesicht?“ Ich erzählte ihm alles. „Wie bitte? Wer leiht sich denn einen Lebenslauf? So etwas schreibt man selber! Oder man geht zu einem öffentlichen Schreiber.“

A:Toku-san hat mir erzählt, wo ich sie finden kann. Das ist eigentlich der einzige Grund, warum ich bei ihnen bin. Können sie mir einen Lebenslauuf schreiben? Ich bitte sie darum. B:Kein Problem. Ich habe ungefähr verstanden, warum sie bei mir sind. Was für ein ungewöhnlicher Mensch...

B:Bekommen sie irgendwo einen Job? A:Wie... wie bitte? B:Bekommen Sie eine neue Arbeit? A:Nein, das ist glaube ich etwas anderes. Eine Fabrik bei mir in der Nähe braucht einen Nachtwächter, und ich gehe dort hin.

B:Genau das habe ich doch gerade gesagt. Was für ein ungewöhnlicher Mensch... Es gibt öfter solche Fälle wie sie. Ich habe gerade einen geschrieben. Hier habe ich noch ein Formular. Fangen wir also an... als erstes brauchen wir den Geburtsort... Wo sind sie geboren?

A:Muss ich jetzt zugeben, wo ich geboren bin? B:Nein, nein. Nicht zugeben, nur angeben. A:Nipponbashi in Osaka. B:„Osaka, Naniwa-ku, Nipponbashi.” A:Block drei. B:„Block 3“ A:Nummer sechsundzwanzig. B:„Nr. 26“ A:Gegenüber gibt es eine Badeanstalt namens Sakurayu. Der Eigentümer ist ein recht netter Mensch und sitzt immer auf seinem Aufsichtsplatz. B:„Gegenüber... “

B:Was gegenüber ist, ist völlig unwichtig! Nun bräuchte ich ihre jetzige Anschrift. Wo wohnen sie? Hmm? Wie bitte? Sie sind noch nie in ihrem Leben umgezogen? Ja, solche Leute gibt’s hier und da, also „s.o.“. Als nächstes brauche ich den Namen.

A:Wessen Namen? B:Das ist ihr Lebenslauf, und es macht keinen Sinn, wenn ich hier irgend welche fremden Namen aufschreibe. Es sollte schon ihr Name sein. A:Meiner? Ha, ha, ha! B:Ha, ha, ha? Was soll denn das bitte heißen? A:Mein Name ist Tome(2). Manch einer nennt mich auch Tomekô, aber ich heiße Tome. „Tome!“... „Ja?“... „Gehen wir was essen!“... „Sicher!“... Mein Name ist Tome. Es freut mich, sie kennen zu lernen. Ich heiße Tome!

B:Sie mögen Tome sein, aber sie heißen doch nicht so, oder? A:Doch, ich bin Tome! B:Ja, natürlich sind sie Tome, aber es gibt nicht unbedingt viele, die „Tome“ heißen. Ich meine, „Tome“ ist doch kein vernünftiger Name. A:Wollen sie mir etwa sagen, mein Name sei unvernünftig? B:Nein, nein! Ich dachte da an „Tomekichi“, „Tomesaburô“ oder „Tomegorô“.........

A:Woher wissen sie das? Mein Name ist tatsächlich Tomegorô! B:Dachte ich mir doch... „Tomegorô“ und? A:Das ist richtig, ja. B:Nein, nein! So hab ich das nicht gemeint. Ich will wissen: „Tomegorô“ und? A:Richtig, ich heiße Tomegorô. B:Ja, sie sind Tomegorô, aber ich brauche ihre vollständigen Angaben. Tomegorô ist nur ihr Vorname, aber ich brauche ALLE Daten.

A:Ach so, Entschuldigung! Jetzt verstehe ich! Alle Daten? Also, ich bin 1.51m groß..... B:Nein, nicht solche Daten! Zum Beispiel, „Maeda“ oder „Matsumoto“ oder....... A:Woher wissen sie das? Ja, ich heiße Matsumoto! B:Bitte?! Das war doch nur geraten, unglaublich.... „Matsumoto Tomegorô“... A:„Matsumoto Tomegoro“ Ha, ha, ha! Ich habe selber lange Zeit nicht gewusst, dass ich „Matsumoto” und „Tomegorô” heiße.

A:Mein Vater rief mich damals an sein Sterbebett und sagte zu mir. „Tome, dein wahrer Name lautet Matsumoto Tomegorô...weg war er. Eine Zeit lang wusste ich dann, was ich sagen sollte, falls ich nach meinem Namen gefragte würde – jetzt fällt’s mir wieder ein! B:...Schon gut! Wer schon seinen eigenen Namen vergisst, ist sowieso nicht mehr zu retten...

B:Und jetzt sagen sie bitte ihr Geburtsdatum. A:Sie wollen aber viel wissen... B:Sagen sie ihr Geburtsdatum. A:Mal schauen, ob ich das kann. „Ihr Gebuuurtsdatummm!“ B:Ich glaube, das war die falsche Antwort. Sie sollen nicht „Ihr Geburtsdatum“ sagen, sie sollen mir nur ihr Geburtsdatum sagen. A:„Nur ihr Gebuuurtsdatummm!“

B:...Wie soll ich ihnen das jetzt erklären? Ich möchte wissen, wann sie geboren wurden. A:Ach, sie wollen wissen, wann ich geboren wurde. Oh, mein Gott! Ich kann mich nicht erinnern! B:Die Meisten werden sich wohl nicht an ihre eigene Geburt erinnern. Aber sie haben doch bestimmt von jemandem gehört, wann sie geboren wurden.

A:Ach so, mein Geburtstag! Der ist am ersten Januar. Meine Mutter sagte mir immer: „Tome, du bist am ersten Januar geboren, genau wie Taikô-san(3). Du wirst es mal zu etwas bringen!“ B:So, so. 1. Januar, genau wie Taikô-san...... zu etwas bringen........sagten Eltern immer......... Welches Jahr bitte?

A:Der erste Januar. B:Der erste Januar welchen Jahres? A:Äh, genau. B:Nein, nein. Wie soll ich das jetzt sagen? Ich meine, wie alt sind sie eigentlich? A:Fragen sie mich nach meinem Alter? B:Ja, wie alt? A:Ich bin sechsundzwanziiig. B:... Bitte? Das ist doch nicht ihr Ernst, oder? Sie sind doch mindestens vierzig.

A:Nein, in diesem Punkt bin ich mir absolut sicher. Vielleicht wiederhole ich mich, aber mein Vater sagte an seinem Sterbebett: „Tome, du bist schon 26, also schon ein richtiger Erwachsener. Ich glaube, um dich brauche ich mir keine Sorgen mehr zu machen...“ und weg war er. Bei allem anderen bin ich mir nicht so sicher, aber das weiß ich genau. Ich bin 26. B:Sie waren 26, als ihr Vater gestorben ist. Wann ist denn ihr Vater gestorben?

A:Bitte? Wann mein Vater gestorben ist? Gut, dass sie fragen. Zufällig habe ich mich heute Morgen mit meiner Frau darüber unterhalten. „Wie schnell doch die Zeit vergeht. Seit mein Vater gestorben ist sind schon zwanzig Jahre vergangen.“, haben wir gesagt. B:… Na also! Sie sind jetzt 46. Verstehen sie? Sie müssen schon ein wenig mitdenken... Ich rechne mal eben ihr Geburtsjahr aus.

B:Sie sollten schon sagen können, wie alt sie sind... Als nächstes Ihren Bildungsgrad... Halt! Mit Bildungsgrad meine ich die Schule. A:Die Schule? Da werden Erinnerungen wach. Aber in letzter Zeit bin ich nicht mehr da gewesen. B:Das glaube ich ihnen gern, mir reicht die Schule, auf die sie früher gegangen sind.

A:Grundschule. B:Das weiß ich auch, jeder geht irgendwann auf irgendeine Grundschule. Ich möchte von ihnen wissen: welche Grundschule? Auf was für einer Grundschule sind sie gewesen? A:Die Grundschule war bei uns in der Nachbarschaft. Das Schulgelände war direkt hinter unserem Haus. Am Schultor stand ein Kirschbaum, und im Frühling war dort alles voller Kirschblüten. Auf so einer Grundschule war ich. B:.....? „Gemeinde-Grundschule ab....“, sie haben die Schule doch abgeschlossen, oder?

A:Das ist das einzige, worauf ich stolz bin: ich habe die Schule nach der zweiten Klasse abgeschlossen. B:.... „abgebrochen“! Als nächstes ihre Berufslaufbahn...obwohl ...sie wissen bestimmt nicht was das ist. Ich möchte von ihnen wissen, als was sie bisher gearbeitet haben. A:Was muss ich denn noch alles sagen? Dann weiß ja jeder alles über mich. B:Genau das ist der Sinn eines Lebenslaufs. Also, wann haben sie angefangen?

A:Das war das Jahr, in dem ich geheiratet habe. B:Und wann war das? A:Ein Jahr, nachdem mein Vater gestorben ist. Wäre sie ein Jahr früher aufgetaucht, hätte mein Vater sie noch sehen können.... B:Schon gut, ich habe verstanden. Konzentrieren wir uns auf das Wesentliche...20 minus 1, also vor 19 Jahren...Wissen sie noch welcher Monat? A:Ich glaube, es war sehr heiß und... B:Ich schreib mal „August“.

B:Und wo? A:Vor dem Tamatsukuri Bahnhof. Das weiß ich noch genau. Es gab jeweils drei Häuser, die sich gegenüber standen. Ostseite. Der Nachbar hieß... B:Bis dahin alles in Ordnung, also „vor dem Tamatsukuri Bahnhof“. Was haben sie gemacht? A:Ich habe Tomoeyakis(4) gemacht. Yossan, von dem ich bereit erzählt habe, hat mir Backplatten geliehen, aber die waren lange nicht in Gebrauch und schon völlig verrostet.

A:Da habe ich zu meine Frau, mit der ich erst kurz verheiratet war, gesagt: „Hol mir doch bitte Sandpapier.“ Und dann haben wir beide die Backplatten mit dem Sandpapier... B:Das reicht, bitte nur das Wichtige. „Tomoeyaki(4)“ versteht nicht jeder. „Taikoyaki(4)“... kennt an nicht jeder. Man kann auch „Imagawayaki(4)“ sagen. Oder „Kaitenyaki(4)“ ...“Manjû“, ja, „Betrieb eines Manjû-Geschäfts“. Bis wann haben sie das gemacht?

A:Überhaupt nicht. B:...? Überhaupt nicht? Wie hab ich zu verstehen? A:Ich habe zwar den Laden gemietet, aber es war sehr heiß und ich dachte mir bevor ich nichts verkaufe, mach ich den Laden erst gar nicht auf. Also hab ich’s überhaupt nicht gemacht. Haben sie das etwa schon hingeschrieben?

B:Können sie das nicht früher sagen? Also, weg mit der Zeile. Geben sie mir bitte ihren Stempel(5). Toku-san hat ihnen gesagt, dass sie den Stempel mitnehmen sollen? Ein schlauer Mann. Sie sollten mehr solcher Freunde haben. Hm? Was ist das? Herr Matsumoto, sie sollten auch mal ab und zu den Stempel reinigen. Und nun erzählen sie mir bitte nur das, was sie tatsächlich gemacht heben. Nichts, was sie mal vorhatten.

A:Also, das war am Ende des selben Jahres. B:Sie sind sich also diesmal sicher, dass sie es tatsächlich gemacht haben? A:Ja, diesmal wirklich. B:Und wo? A:Auf dem Abendmarkt. B:Abendmarkthändler. Gibt’s nicht oft, aber gibt’s. Den Ort brauche ich nicht, der wechselt doch fast jeden Tag, oder? Ich schreibe mal „Straßenhändler“. Was haben sie denn verkauft? A:Lagenbefestigungen.

B:Kragenbefestigungen, um die Kragen zu halten? A:Nein, nein! Keine Kragenbefestigungen. Lagenbefestigungen. B:Lagenbefestigungen? A:Lagenbefestigungen. B:Was sind Lagenbefestigungen? A:Das sind Gummilagen unter den Holzsandalen. B:Ach so, Gummilagen, die unter Holzsandalen befestigt werden...die nennt man Lagenbefestigungen? „Lagenbefestigungen“ versteht wohl niemand. „Befestigungen zur Vermeidung von Abnutzung der Holzsandalen, aus Gummi...“ bitte? Die gibt’s auch aus Blech? Jetzt wird’s mal wieder kompliziert.

B:Also, „Besohlungsutensilien“. „Vermeidung von Sohlenabnutzung“...“gibt es auch aus Blech“.. hmm...“Verkauf von Besohlungszubehör“. Einverstanden? Dies haben sie also tatsächlich gemacht, ja? A:Ja, hab ich. Falls sie vorhaben, auf Abendmärkten einen Stand aufzumachen, machen sie es bloß im Sommer. Der Abendmarkt im Winter ist wirklich hart. Besonders in jenem Winter. Der Nordwind pfiff uns um die Ohren......

A:Das hab ich zwei Stunden mitgemacht. B:...? Am nächsten Tag auch, oder? A:Nach dem einen Tag hab ich aufgehört. B:...Weg mit der Zeile! Stempel! Den Stempel bitte! Wie soll ich ihnen das denn noch erklären, damit sie es verstehen? Ob sie etwas vorhatten, ob sie es nur einen oder nur einen halben Tag gemacht haben, das brauche ich alles nicht. Womit haben sie ihren Lebensunterhalt verdient? Ich will, dass sie mir ihren Beruf nennen!

A:Was mein Beruf war? Mein Beruf war „Peng(6)“. B:Wie bitte? A:„Peeeng“! B:„Peng“? Was soll das denn sein? A:Sie üben solch einen Beruf aus und kennen es nicht? Also: die Kinder kamen zu mir, mit Reis und Zucker in den Händen, und sagten immer: „Onkel, mach bitte „Peng“!“ Ich nahm also den Reis und tat ihn in den rabenschwarzen Topf. Dann hab ich gemischt: Ratter, ratter, ratter, ratter...........ratter, ratter, ratter ,ratter...........ratter, ratter, ratter, ratter..........ratter, ratter, ratter, ratter..........ratter, ratter, ratter, ratter..........ratter, ratter, ratter, ratter........ratter, ratter, ratter, ratter.........ratter, ratter, ratter, ratter.........

Ratter, ratter, ratter, ratter........ratter, ratter, ratter, ratter........ratter, ratter, ratter, ratter.......ratter,ratter, ratter, ratter.........ratter, ratter, ratter, ratter.........ratter, ratter, ratter, ratter.......ratter, ratter, ratter, ratter..........ratter, ratter, ratter, ratter.

Peeeeeeeeennng!!!

A:Mein Beruf iiiiiiiist „Peng“!

Annotation
(1) Katsura Shijaku(*1939, †1999.) wurde als Tôru Maeda 1939 als ältester Sohn eines Klempners in Kobe geboren. Nach Abschluss der Mittelschule arbeitete er bei Mitsubishi Electronic Company Itami. Als 17jähriger lernte er Katsura Beichô kennen. Fünf Jahre später ging Maeda bei dem großen Rakugoka in die Lehre. Sein erster Künstlername lautete „Katsura Koyone“. Im April 1962 gab er sein Bühnendebüt im Sennichi-Theater in Osaka. Im Oktober 1973 nahm er den Namen „Katsura Shijaku II.“ an. Bei ihm gingen acht Rakugoschüler in die Lehre. Er nahm zahlreiche Schallplatten, CDs und Videos auf. Zudem wurde seine künstlerische Tätigkeit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Er wirkte in vielen TV- und Kinoproduktionen mit. Ab 1983 fing er , Rakugo suf englisch aufzuführen. Hierzu lernte er die englische Sprache und absolvierte zahlreiche Auftritte in den USA, Kanada, Australien, Singapur, Großbritannien und Thailand. Ab 1997 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand zunehmend.
Am 19. 4. 1999 nahm er sich das Leben.

(2) Kurzformen männlicher Vornamen.

(3) (*1536, †1598.)Höfischer Titel von Toyotomi Hideyoshi, der als armer Bauerjunge geboren, später Oda Nobunaga diente. Als erster einte Toyotomi das bis dahin fühlungslose Japan. Er ließ zahlreiche Schlösser erbauen, u.a. Schloss Osaka.

(4) Mit Teig umhülltes Mus aus süßen Bohnen.
Wird Tomoeyaki genannt, weil das Gebäck wie das Tomoe-Muster(jap. Wappenmuster) aussieht.
Wird Taikoyaki genannt, weil es wie eine Trommel(jap. Taiko) aussieht.
Wird Imagawayaki genannt, weil es aus dem Ort Imagawa kommt.
Wird Kaitenyaki genannt, weil es beim Backen gewendet(jap. Kaiten) wird.

(5) Mit „Stempel“ ist der Familiensiegel gemeint: Ein meist kreisförmiger Stempel mit dem oder den Schriftzeichen des Familiennamens.

(6) Wenn Puffreis entsteht, knallt es. Deshalb „Peng“. Im Japanischen macht es hier „Pon“. Puffreis wird deshalb in Japan „Pongashi“ genannt.